01
Übersetzung
Fachübersetzungen für die Finanz- und Kapitalmarktkommunikation, z. B. Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte, Jahresabschlüsse und Pressetexte sowie Marktkommentare, Fondsberichte und Aktienanalysen
02
Lektorat
Qualitätskontrolle fremder und Post-Editing maschineller Übersetzungen sowie Fakten- und Stylecheck nach Kundenanforderung
03
Sprachunterricht
Englischkurse für Erwachsene, z. B. Wirtschaftsenglisch, Konversationskurse und ein Walk & Talk-Angebot an der frischen Luft
Andrea Ixmeier
ALINEA Financial Translations
"Bei sprachlich anspruchsvollen Wirtschafts- und Finanztexten arbeiten wir sehr gerne mit Frau Goertz zusammen. Kompetent und kreativ trifft sie den richtigen Ton."
Corinna Kuschel
Macfarlane Training Services
"Frau Goertz ist seit März 2022 für unsere Sprachschule tätig. Die Zusammenarbeit mit ihr ist - durch ihre unkomplizierte und freundliche Art - stets ein Vergnügen. Wir arbeiten gerne mit ihr zusammen und auch das Feedback ist stets durchweg positiv! Wir würden sie jederzeit weiterempfehlen!"
Kundenstimmen
Nadine Goertz
Staatlich geprüfte und vom OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache
Online-Redakteurin (IHK)
Cambridge-zertifizierte Sprachtrainerin (CELTA)
Seit mehr als zehn Jahren arbeite ich als Übersetzerin in der Finanzbranche. Mit meiner Erfahrung bin ich in der Lage, Übersetzungen zu liefern, die den terminologisch und stilistisch hohen Anforderungen meiner Kunden entsprechen.
Darüber hinaus gebe ich mein Wissen in Sprachkursen weiter. In kleinen Gruppen unterstütze ich die Lernenden dabei, ihre fach- oder allgemeinsprachlichen Kenntnisse zu erweitern.
Kontaktieren Sie mich gerne für Ihre nächsten Projekte!
Übersetzung & Lektorat
Übersetzung
Fachübersetzungen im Bereich Wirtschaft & Finanzen
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Französisch > Deutsch
Lektorat
Lektorat deutscher und englischer Übersetzungen
Qualitätskontrolle
Fakten- und Style-Check
Post-Editing
Preise
Das Honorar für Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen wird pro Normzeile im Ausgangstext (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) berechnet. Es richtet sich nach der Komplexität und der Qualität der Vorlage.
Kursangebot
Wechselndes Kursangebot in Präsenz oder online. Auf Wunsch biete ich gerne auch maßgeschneiderte Kurse an.
Kurse für Unternehmen sowohl vor Ort in Präsenz als auch online, sodass die Teilnehmer ganz bequem von ihrem Arbeitsplatz aus lernen können. Alle Sprachniveaus. Umfang und Zeitpunkt nach Vereinbarung.
Current Affairs
Konversationskurs mit Themen aus dem aktuellen Weltgeschehen. Dazu zählen Wirtschaft, Politik und Kultur ebenso wie Klatsch und Tratsch. Vorkenntnisse erforderlich (mindestens B1, sprechen Sie mich an). Offener Online-Kurs, 1x pro Woche, 90 Minuten.
Walk & Talk
Englisch lernen an der frischen Luft mit wechselnden Themen, um das allgemeinsprachliche Wissen zu erweitern. Vorkenntnisse erforderlich (mindestens B1, sprechen Sie mich an). Offener Kurs, 1x pro Woche, 90 Minuten, in Wegberg.
Preise
Mein Honorar als Sprachtrainerin variiert je nach Art des Unterrichts und Anzahl der Teilnehmenden. Die offenen Kurse werden per Zehnerkarte abgerechnet.